1
00:01:31,833 --> 00:01:33,233
Bună.

2
00:01:33,300 --> 00:01:35,066
Intră.

3
00:01:35,300 --> 00:01:37,666
Numele meu este Granny Good.

4
00:01:39,666 --> 00:01:41,533
Presupun că te întrebi cum

5
00:01:41,530 --> 00:01:43,566
un frumos, amabil

6
00:01:43,560 --> 00:01:47,300
o bătrână cu părul alb ca mine a ajuns în ea

7
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
in aceasta situatie.

8
00:01:50,800 --> 00:01:54,666
Oh, este o poveste îngrozitoare, îngrozitoare.

9
00:01:55,066 --> 00:01:58,166
Am avut o școală de fete.

10
00:01:58,333 --> 00:02:00,600
G.G.S.F.G.

11
00:02:00,600 --> 00:02:04,500
Școala bunicii Good pentru fete bune.

12
00:02:04,633 --> 00:02:07,000
M-am gândit chiar la nume.

13
00:02:07,633 --> 00:02:08,866
Ei bine, au fost doar

14
00:02:08,860 --> 00:02:11,000
niște fete și cu mine

15
00:02:11,166 --> 00:02:13,266
trăind în acest minunat

16
00:02:13,466 --> 00:02:15,700
căsuță acoperită cu viță de vie.

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,333
Într-o seară târziu

18
00:02:22,330 --> 00:02:24,366
Lucram foarte mult

19
00:02:24,360 --> 00:02:25,833
lucrări de notare

20
00:02:25,830 --> 00:02:28,066
și trecând peste toate conturile.

21
00:02:28,300 --> 00:02:30,500
Mi-a plăcut foarte mult să muncesc din greu.

22
00:02:30,666 --> 00:02:31,866
Dar deodată

23
00:02:31,933 --> 00:02:34,766
a fost un apel prin interfonul meu.

24
00:02:41,566 --> 00:02:43,066
Da, dragă.

25
00:02:43,060 --> 00:02:47,900
<i>Sunt un domnul și doamna Bumgartner aici să te vadă, bunicuță.</i>

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,833
văd.

27
00:03:12,066 --> 00:03:13,933
Oh, bună dragă.

28
00:03:13,930 --> 00:03:16,533
Tu trebuie să fii doamna Bumgartner

29
00:03:16,530 --> 00:03:18,733
şi domnul Bumgartner.

30
00:03:18,730 --> 00:03:20,933
Te asteptam.

31
00:03:20,930 --> 00:03:23,066
Nu vrei să stai jos.

32
00:03:28,066 --> 00:03:32,100
Ei bine, cred că ai vrut să intri fiica ta...

33
00:03:32,233 --> 00:03:35,533
Prudență, ce nume frumos...

34
00:03:35,900 --> 00:03:37,866
în mica noastră școală.

35
00:03:37,860 --> 00:03:42,100
De fapt, cred că am scrisoarea ei chiar aici.

36
00:03:43,366 --> 00:03:45,900
Da, aici suntem. Acum...

37
00:03:46,466 --> 00:03:48,466
Acum, să vedem.

38
00:03:48,600 --> 00:03:49,933
prudenta...

39
00:03:50,400 --> 00:03:52,833
Frumos nume.

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,900
Frumos.

41
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
Prudence a fost la Wellesley...

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,066
Vassar...

43
00:04:01,060 --> 00:04:03,133
Steema...

44
00:04:07,566 --> 00:04:09,566
După ce am participat la toate acestea

45
00:04:09,560 --> 00:04:11,466
sunt școli minunate

46
00:04:11,466 --> 00:04:15,866
Foarte măgulitor să vii aici la bunicii buni Good.

47
00:04:16,266 --> 00:04:18,066
Pot să te întreb de ce tu

48
00:04:18,060 --> 00:04:20,700
a ales Granny Good's?

49
00:04:21,666 --> 00:04:24,400
Ei bine, vezi că e așa, doamnă bună...

50
00:04:24,400 --> 00:04:26,900
Ah, bunicuță.

51
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Bunicuţă.

52
00:04:28,966 --> 00:04:30,966
Ei bine, vezi că e așa, bunicuță...

53
00:04:31,166 --> 00:04:34,433
Prudența noastră este o fată foarte independentă și

54
00:04:34,766 --> 00:04:36,866
ea are un fel de minte proprie.

55
00:04:37,166 --> 00:04:38,800
Și ei bine, ne-am gândit că...

56
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
Scuză-mă doar un minut, dragă.

57
00:04:43,066 --> 00:04:44,833
Intră.

58
00:04:56,466 --> 00:04:57,666
- Bunica?
- Da.

59
00:04:57,660 --> 00:04:59,966
Mi-am terminat temele de fizică nucleară.

60
00:04:59,966 --> 00:05:01,960
Ce studiez acum?

61
00:05:03,033 --> 00:05:07,166
De ce nu iei acest dicționar un minut, dragă și

62
00:05:07,160 --> 00:05:09,466
și memorează puțin din el.

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,733
Începeți să spuneți la...

64
00:05:11,730 --> 00:05:14,966
„Absolut” și trece la „Zulu”.

65
00:05:15,133 --> 00:05:18,100
Atunci mă voi gândi la altceva de făcut.

66
00:05:18,466 --> 00:05:21,166
Într-adevăr o fată drăguță.

67
00:05:25,066 --> 00:05:29,600
De ce nu te duci și studiezi asta în camera ta, dragă?

68
00:05:30,100 --> 00:05:33,333
Ei bine, ar trebui să sper.

69
00:05:39,833 --> 00:05:41,433
Ei bine, oricum eu...

70
00:05:41,430 --> 00:05:44,966
Cred că putem avea grijă de micuța doamnă Prudence.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,266
Nu avem prea mult de a

72
00:05:47,366 --> 00:05:52,600
problema de disciplina la G.G.S.F.G.

73
00:05:59,900 --> 00:06:02,733
Trimite-o pe micuța doamnă Prudence, te rog.

74
00:06:02,966 --> 00:06:06,433
<i>Da bunicuță. O voi trimite direct înăuntru.</i>

75
00:06:10,133 --> 00:06:11,500
Prudență, dragă.

76
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
Aș vrea să o cunoașteți pe doamna Good.

77
00:06:14,666 --> 00:06:15,766
Bunicuţă.

78
00:06:15,760 --> 00:06:17,266
Oh, bunicuță.

79
00:06:17,366 --> 00:06:18,666
Bunicuţă.

80
00:06:20,166 --> 00:06:21,800
Bunicuţă.

81
00:06:22,200 --> 00:06:23,433
Acum Prudență, dragă...

82
00:06:23,430 --> 00:06:24,866
Poartă-te singur

83
00:06:24,860 --> 00:06:27,333
și asigurați-vă că faceți tot ce vă spune Granny Good.

84
00:06:27,466 --> 00:06:30,000
Știu că vei fi pe mâini bune aici.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,266
Așa e, dragă.

86
00:06:31,260 --> 00:06:34,833
Nu uita niciodată că ești pe mâini bune cu Granny Good.

87
00:06:35,400 --> 00:06:38,066
Oh, bunicuță, e minunat.

88
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
Am căutat atât de mult un loc pentru Prudence.

89
00:06:41,666 --> 00:06:45,433
Știi, cred că o să-ți chem noul coleg de cameră.

90
00:06:45,430 --> 00:06:46,366
Oh, bine.

91
00:06:47,166 --> 00:06:48,666
Pe a doua gândire

92
00:06:48,660 --> 00:06:51,800
Cred că voi merge și o să o iau eu.

93
00:06:52,566 --> 00:06:53,833
Scuzați-mă.

94
00:07:03,866 --> 00:07:06,166
Nu mi-am dat seama la momentul respectiv

95
00:07:06,266 --> 00:07:09,500
dar părăsind biroul meu când am făcut-o

96
00:07:09,733 --> 00:07:13,133
a fost începutul sfârșitului.

97
00:07:18,233 --> 00:07:19,333
Prefaţă.

98
00:07:19,533 --> 00:07:22,766
Dicționarul acestui student este o lucrare complet nouă.

99
00:07:22,866 --> 00:07:26,666
A fost scrisă în primul rând pentru un anumit grup de cititori.

100
00:07:27,100 --> 00:07:29,266
Elevii de la nivelurile superioare ale școlii.

101
00:07:29,260 --> 00:07:30,733
Toate definițiile au fost

102
00:07:30,730 --> 00:07:33,933
pregătit nou și independent, având în vedere acești studenți.

103
00:07:38,633 --> 00:07:39,966
Vocabular.

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,666
Cei peste 57.000

105
00:07:41,660 --> 00:07:44,600
intrări de vocabular în acest nou dicționar

106
00:07:44,700 --> 00:07:46,666
au fost selectate în mare parte pe baza

107
00:07:46,660 --> 00:07:48,300
de apariţia lor în manuale

108
00:07:48,300 --> 00:07:51,200
și alte cărți folosite la nivelurile superioare de școală.

109
00:07:52,533 --> 00:07:55,300
Deși nu i-am acordat prea multă atenție

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,766
observasem

111
00:07:56,766 --> 00:07:56,800
Domnul Bumgartner purta o armă.
observasem

112
00:07:56,800 --> 00:08:00,566
Domnul Bumgartner purta o armă.

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,033
Ei bine, toată lumea

114
00:08:03,030 --> 00:08:05,500
Aceasta este micuța Sally.

115
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
Noul coleg de cameră a lui Prudence.

116
00:08:08,233 --> 00:08:10,100
Sally, aceasta este Prudence.

117
00:08:10,100 --> 00:08:11,033
- Bună.
- Bună.

118
00:08:11,030 --> 00:08:15,233
De ce nu o duci pe Prudence în noua ei cameră și o faci confortabil?

119
00:08:15,230 --> 00:08:16,500
BINE. Haide.

120
00:08:18,600 --> 00:08:21,066
Pare o fată atât de drăguță.

121
00:08:21,060 --> 00:08:22,666
Desigur ilustrații

122
00:08:22,660 --> 00:08:25,266
și multe ilustrații în alb-negru

123
00:08:25,260 --> 00:08:29,100
completați definițiile și adăugați interes cărții.

124
00:08:29,900 --> 00:08:31,166
Hi.

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,666
Tipografie.

126
00:08:36,733 --> 00:08:39,433
Definițiile sunt tipărite cu caractere mari care pot fi citite

127
00:08:39,533 --> 00:08:42,333
a unui design ales după multe experimente.

128
00:08:42,500 --> 00:08:45,066
Și tipul clar negru al cuvintelor de intrare

129
00:08:45,060 --> 00:08:47,466
asigură rapiditate și ușurință de referință.

130
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
Paragrafe din syn-no-nymy...

131
00:08:50,000 --> 00:08:51,866
si note speciale ca

132
00:08:51,860 --> 00:08:54,400
accesoriu si antena...

133
00:08:54,400 --> 00:08:56,766
au fost tipărite într-un tip puțin mai mic

134
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
care le separă clar de restul materialului

135
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
și din nou, ajutați la ușurința de referință.

136
00:09:02,300 --> 00:09:05,033
Ei bine, cred că ar fi mai bine să mergem acum.

137
00:09:05,030 --> 00:09:06,733
Cred, oh!

138
00:09:12,100 --> 00:09:16,833
Cred că ar fi bine să plecăm acum, bunicuță.

139
00:09:17,400 --> 00:09:19,066
La revedere, dragilor.

140
00:09:28,766 --> 00:09:31,200
Cracovia, idiotule!

141
00:09:31,200 --> 00:09:33,133
Ce faci acolo jos?

142
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
Încerci să ne distrugi.

143
00:09:34,900 --> 00:09:37,666
Am oameni aici sus.

144
00:09:39,700 --> 00:09:43,300
În cele din urmă, fetițele mele s-au pregătit de adio.

145
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Și totul a devenit frumos și liniștit.

146
00:09:49,466 --> 00:09:52,433
N-ar fi mai bine să-l lăsăm deschis ca să putem lua puțin aer curat?

147
00:09:52,733 --> 00:09:53,966
Vai, nu cred.

148
00:09:53,960 --> 00:09:55,633
Cred că ar trebui să-l lăsăm închis.

149
00:09:55,630 --> 00:09:58,300
Ei bine, de ce este atât de important să ai ferestrele închise și încuiate?

150
00:09:58,300 --> 00:10:00,633
Nu este important. Doar că...

151
00:10:00,630 --> 00:10:02,033
Ei bine, atunci să-l deschidem.

152
00:10:02,030 --> 00:10:04,133
Nu, te rog nu. Să nu-l avem deschis.

153
00:10:04,130 --> 00:10:06,333
Bine, Sally. Ce este?

154
00:10:06,330 --> 00:10:08,533
De ce ți-e atât de frică să lași ferestrele deschise?

155
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ai putea la fel de bine să-mi spui. Cineva va face.

156
00:10:10,766 --> 00:10:12,533
Probabil e o prostie...

157
00:10:12,533 --> 00:10:14,530
Ei bine, vreau să aud oricum.

158
00:10:15,000 --> 00:10:17,900
Ei bine, nu este nimic despre care să fim siguri.

159
00:10:17,900 --> 00:10:18,633
Noi?

160
00:10:18,630 --> 00:10:20,666
Vrei să spui că restul fetelor simt la fel?

161
00:10:20,660 --> 00:10:22,766
- Da, o fac.
- Dar de ce?

162
00:10:23,133 --> 00:10:26,100
Bănuiesc că este doar un sentiment mai mult decât orice altceva.

163
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
Nimeni nu a văzut vreodată nimic acolo.

164
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Adică acolo, în grădină?

165
00:10:33,300 --> 00:10:33,966
Da.

166
00:10:34,033 --> 00:10:35,900
Uneori simțim că există ceva acolo

167
00:10:35,900 --> 00:10:37,533
fie că o vedem sau nu.

168
00:10:37,666 --> 00:10:39,066
Ce fel de ceva?

169
00:10:39,466 --> 00:10:40,866
Nu știu ce este.

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,933
Dar uneori auzim lucruri.

171
00:10:43,166 --> 00:10:44,833
Ca și cum ar fi ceva acolo.

172
00:10:45,833 --> 00:10:47,266
Sună prostesc.

173
00:10:47,333 --> 00:10:50,300
Dacă cu adevărat nu vezi nimic, de ce nu te duci jos și te uiți?

174
00:10:50,600 --> 00:10:51,700
Nu puteam face asta.

175
00:10:51,700 --> 00:10:53,366
Mi-aș fi speriat de moarte.

176
00:10:53,566 --> 00:10:56,400
Ești deja speriat de moarte de ceva despre care nici măcar nu ești sigur.

177
00:10:56,533 --> 00:10:59,500
Deci nu văd de ce nu te duci să afli odată pentru totdeauna.

178
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Dar dacă ar exista cu adevărat ceva acolo?

179
00:11:02,333 --> 00:11:04,033
Ceva groaznic.

180
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
Ei bine, bine Sally.

181
00:11:05,630 --> 00:11:08,733
Dacă simți atât de puternic, vom lăsa fereastra închisă.

182
00:11:10,400 --> 00:11:12,566
Dar tot cred că e o prostie.

183
00:11:15,166 --> 00:11:19,733
Această fetiță era senior la G.G.S.F.G.

184
00:11:20,033 --> 00:11:23,733
A venit la școala noastră în urmă cu vreo doi ani.

185
00:11:24,000 --> 00:11:26,133
Oamenii ei erau oameni de circ.

186
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
Tatăl ei era omul puternic

187
00:11:28,700 --> 00:11:30,533
și înghițitorul de sabie.

188
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
Mama ei a fost catalogată drept Doamna Barbă.

189
00:11:34,033 --> 00:11:37,433
Cred că asta i-a afectat cumva mintea.

190
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
Obișnuiam să o prind că se bărbierește în fiecare dimineață la ora opt.

191
00:11:41,466 --> 00:11:43,166
A fost și cam amuzant, pentru că

192
00:11:43,300 --> 00:11:45,800
celelalte fete s-au bărbierit toate la șapte.

193
00:11:46,033 --> 00:11:47,833
Și acesta era colega ei de cameră

194
00:11:47,933 --> 00:11:49,800
Anastasia.

195
00:11:49,933 --> 00:11:52,300
Anastasia era rusă

196
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
și ea era o chestie foarte timidă.

197
00:11:55,100 --> 00:11:59,833
De fapt, ea absolvise G.G.S.F.G. despre

198
00:11:59,933 --> 00:12:01,966
acum vreo patru ani.

199
00:12:01,960 --> 00:12:04,233
Dar din moment ce ea nu vorbea engleza și...

200
00:12:04,533 --> 00:12:06,733
si nu pot vorbi rusa...

201
00:12:06,866 --> 00:12:09,066
Nu i-am putut spune niciodată să meargă acasă.

202
00:12:09,533 --> 00:12:12,333
Ei bine, i-am dat câteva mici treburi de făcut pentru...

203
00:12:12,330 --> 00:12:13,733
să o țin ocupată.

204
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Am pus-o să scoată praful pe mobilă

205
00:12:16,666 --> 00:12:18,866
a face paturile, a duce gunoiul

206
00:12:18,860 --> 00:12:21,200
spălând rufele, aspirând covoarele și

207
00:12:21,333 --> 00:12:25,200
tăind bușteni pentru ca micuța Georgia să-și exerseze karate-ul.

208
00:12:25,500 --> 00:12:29,766
Asta era că nu avea prea mult timp pe mână.

209
00:13:09,400 --> 00:13:11,866
Un lucru l-am spus mereu...

210
00:13:12,066 --> 00:13:13,866
a fost: „Un corp curat

211
00:13:14,066 --> 00:13:16,266
înseamnă o minte curată”.

212
00:13:16,933 --> 00:13:20,866
Mintea lui Sally era atât de curată, încât era înălbitor.

213
00:13:20,860 --> 00:13:22,700
La fel ca părul ei.

214
00:13:22,833 --> 00:13:25,566
De fiecare dată când una dintre fetițele mele făcea un duș

215
00:13:25,633 --> 00:13:27,566
I-am dat o stea de aur.

216
00:13:27,700 --> 00:13:31,900
Sally avea 184 de stele de aur.

217
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
Este mai mult decât orice fată din toată școala.

218
00:13:35,133 --> 00:13:36,433
De fapt, este...

219
00:13:36,430 --> 00:13:40,633
este probabil recordul mondial pentru averse făcute într-o singură zi.

220
00:15:40,533 --> 00:15:41,600
Noapte bună, Sally.

221
00:15:42,200 --> 00:15:43,233
Noapte bună.

222
00:17:33,466 --> 00:17:35,600
A doua zi a fost sâmbătă.

223
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Și devreme în acea dimineață

224
00:17:37,500 --> 00:17:39,900
chiar înainte de a răsări soarele

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
sau păsărelele ciripeau

226
00:17:42,200 --> 00:17:45,100
Micuța Honey s-a trezit luminos și devreme

227
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
studiind dicționarul ei.

228
00:17:48,033 --> 00:17:50,466
Chiar era puțin amuzantă.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,800
Vă cer scuze, domnișoară

230
00:17:53,833 --> 00:17:56,000
Ai putea să-mi spui unde l-aș putea găsi pe Granny Good?

231
00:17:56,133 --> 00:17:58,433
Păi, nu știu unde este.

232
00:17:59,100 --> 00:18:00,033
Oh.

233
00:18:00,900 --> 00:18:01,800
Multumesc.

234
00:18:04,266 --> 00:18:06,233
- Domnule.
- Da?

235
00:18:06,433 --> 00:18:09,166
Îmi puteți spune cum se pronunță „mausoleum”?

236
00:18:09,700 --> 00:18:10,833
Mausoleu?

237
00:18:11,066 --> 00:18:12,566
Mausoleu.

238
00:18:12,666 --> 00:18:14,066
- Mausoleu.
- Da.

239
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Multumesc.

240
00:18:25,900 --> 00:18:29,266
Am sărit fericit jos

241
00:18:29,260 --> 00:18:31,766
la camera de aprovizionare pentru a discuta

242
00:18:31,866 --> 00:18:35,233
cu meşterul meu loial şi devotat

243
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Cracovia.

244
00:18:39,833 --> 00:18:41,133
Cracovia.

245
00:18:41,533 --> 00:18:43,200
Cracovia, idiotule.

246
00:18:43,200 --> 00:18:45,933
Unde ești? Hai aici.

247
00:18:48,633 --> 00:18:51,300
Bine, dragă.

248
00:18:51,400 --> 00:18:52,866
Pune-o chiar acolo.

249
00:18:52,860 --> 00:18:55,100
Hai, hai. Chiar acolo.

250
00:18:59,366 --> 00:19:01,300
Acum ascultă-mă, Cracovia.

251
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
Dacă ți-am spus o dată

252
00:19:03,100 --> 00:19:05,633
Ți-am spus de o mie de ori.

253
00:19:05,630 --> 00:19:08,166
Nu ieși în grădină noaptea.

254
00:19:08,160 --> 00:19:11,233
Le sâcâi pe fete, Cracovia.

255
00:19:11,866 --> 00:19:14,566
Oh, lună, lună, lună.

256
00:19:14,560 --> 00:19:16,266
Dragă, am mai auzit-o.

257
00:19:16,260 --> 00:19:17,133
Ascultă la mine.

258
00:19:17,130 --> 00:19:18,233
jumatate de luna,

259
00:19:18,230 --> 00:19:19,933
lună plină, lună albastră,

260
00:19:19,930 --> 00:19:23,566
nu-mi pasă. Trebuie să încetezi să-i mai faci de bătaie.

261
00:19:29,533 --> 00:19:32,200
Încă o dată, Cracovia

262
00:19:32,200 --> 00:19:35,733
și este lumea exterioară pentru tine, dragă.

263
00:19:35,800 --> 00:19:40,133
Și devii puțin prea bătrân pentru a mai juca fotbal, nu?

264
00:19:41,333 --> 00:19:44,533
Îți amintești de lumea exterioară, dragă?

265
00:19:44,733 --> 00:19:47,066
Așa e, gloanțe de argint.

266
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
Oameni care te urmăresc peste tot.

267
00:19:49,100 --> 00:19:50,366
Mize în inimă.

268
00:19:50,360 --> 00:19:54,100
A fost o scenă foarte proastă, nu-i așa, dragă?

269
00:19:54,800 --> 00:19:55,966
În regulă.

270
00:19:56,233 --> 00:19:59,533
Apoi modelați sau expediați. Asta e tot.

271
00:20:00,133 --> 00:20:02,000
O, Cracovia eu...

272
00:20:02,133 --> 00:20:04,800
Doar că nu te înțeleg dragă.

273
00:20:04,966 --> 00:20:07,733
Te-am primit când nimeni pe lume

274
00:20:07,730 --> 00:20:10,566
te-ar atinge cu un stâlp de trei picioare.

275
00:20:11,000 --> 00:20:13,866
Ți-am oferit acest loc minunat

276
00:20:13,860 --> 00:20:15,833
aici jos, în beciuri.

277
00:20:15,933 --> 00:20:19,333
Ți-am dat o treabă ușoară.

278
00:20:19,566 --> 00:20:22,600
Îți plătesc un salariu foarte bun.

279
00:20:23,933 --> 00:20:25,166
Bine, bine.

280
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
Deci 13 cenți pe zi nu sunt toți banii din lume.

281
00:20:29,000 --> 00:20:31,066
Dar de unde mai iei, Cracovia?

282
00:20:31,060 --> 00:20:31,933
Uită-te la tine.

283
00:20:31,930 --> 00:20:34,033
Ești o mizerie, dragă.

284
00:20:34,133 --> 00:20:37,066
Mi-am lucrat degetele până la os pentru tine.

285
00:20:37,133 --> 00:20:40,366
Îți dau un spărgător de falci în fiecare sâmbătă.

286
00:20:40,360 --> 00:20:41,800
Și ce primesc?

287
00:20:41,800 --> 00:20:44,233
Nu primesc decât ingratitudine.

288
00:20:44,230 --> 00:20:45,966
Acum ascultă-mă, dragă.

289
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Joacă mingea sau ieși din echipă, asta este.

290
00:20:49,633 --> 00:20:50,566
Haide.

291
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
Să aruncăm o privire la alambic.

292
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
Bine dragă.

293
00:20:58,700 --> 00:21:01,666
Să vedem cum arată producția ta astăzi.

294
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
57 de galoane?

295
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Cracovia, ești cu mult în urmă.

296
00:21:08,300 --> 00:21:10,833
Avem de făcut o livrare în seara asta, dragă.

297
00:21:10,830 --> 00:21:13,733
Acum vezi ce poți face în privința asta.

298
00:21:14,166 --> 00:21:16,733
Oricum, ce gust are acest lot, dragă?

299
00:21:33,166 --> 00:21:34,800
Bună treabă, dragă.

300
00:21:35,066 --> 00:21:38,200
Este mult mai bun decât ultimul lot.

301
00:21:41,566 --> 00:21:42,733
În regulă.

302
00:21:43,400 --> 00:21:46,000
Trebuie să mă duc la cursuri, dragă.

303
00:21:46,600 --> 00:21:47,933
Acum, nu uita.

304
00:21:48,033 --> 00:21:51,466
Camioanele vor fi aici la aproximativ o oră după începerea petrecerii.

305
00:21:51,633 --> 00:21:52,866
Nu vă faceți griji pentru niciun zgomot.

306
00:21:52,860 --> 00:21:57,066
Părțile vor fi acolo sus, țipând și țipând, și acoperând toată munca ta.

307
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
Pregătește totul pentru că ai mult de lucru pentru tine, dragă.

308
00:22:02,266 --> 00:22:04,466
Oh. Aici.

309
00:22:15,366 --> 00:22:18,566
Și stai departe de hooch.

310
00:22:28,866 --> 00:22:32,700
Primele raze strălucitoare ale soarelui

311
00:22:33,000 --> 00:22:36,133
a atins vârful peste munți la mica noastră școală.

312
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
Și după un mic dejun copios

313
00:22:38,466 --> 00:22:42,400
fetele și cu mine am plecat la exercițiul nostru de dimineață.

314
00:23:41,333 --> 00:23:42,533
Bine, fetelor.

315
00:23:42,530 --> 00:23:45,000
Să ieșim pe terenul de exerciții.

316
00:23:45,000 --> 00:23:46,766
Hai, timp dublu.

317
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Să-i scuturăm.

318
00:23:49,400 --> 00:23:50,666
Bine, fetelor.

319
00:23:50,660 --> 00:23:52,866
Astăzi vom construi mai mare

320
00:23:53,033 --> 00:23:54,966
corpuri mai bune.

321
00:23:54,960 --> 00:23:56,766
Acum primul exercițiu

322
00:23:56,760 --> 00:24:00,333
este hop-ul lateral.

323
00:24:00,500 --> 00:24:01,700
Gata?

324
00:24:01,900 --> 00:24:03,733
Exercita!

325
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Bine, fetelor.

326
00:24:26,500 --> 00:24:28,466
Acum să ieșim într-o linie dreaptă frumoasă.

327
00:24:28,460 --> 00:24:30,066
Haide, aliniază-te.

328
00:24:30,060 --> 00:24:30,900
BINE.

329
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Mâinile la spate.

330
00:24:33,133 --> 00:24:34,733
Umerii înapoi.

331
00:24:35,866 --> 00:24:38,133
Dar bunicuță, e prea cald.

332
00:24:38,266 --> 00:24:40,400
Bine, dacă e prea cald

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,533
scoate-ți bluzele, haide.

334
00:24:55,200 --> 00:24:55,900
Acum.

335
00:24:55,900 --> 00:24:58,033
Mai întâi la dreapta, apoi la stânga.

336
00:24:58,030 --> 00:24:58,866
Twist.

337
00:24:58,860 --> 00:25:02,033
Unu, doi, unu, doi.

338
00:25:13,533 --> 00:25:15,633
Fiecare exercițiu pe care l-am folosit

339
00:25:15,630 --> 00:25:18,133
a fost proiectat științific

340
00:25:18,366 --> 00:25:19,766
a întări

341
00:25:19,760 --> 00:25:22,466
o parte a anatomiei.

342
00:25:23,533 --> 00:25:27,966
Am descoperit că săritul cu coarda era excelent pentru dezvoltarea uh...

343
00:25:28,166 --> 00:25:31,533
uh, capacitatea pulmonară.

344
00:25:44,833 --> 00:25:47,900
Nu totul era fizic la mica noastră școală.

345
00:25:48,000 --> 00:25:51,700
Am insistat că toate fetele mele iubesc arta.

346
00:25:52,000 --> 00:25:55,066
Clasa noastră de desen a fost foarte avansată.

347
00:25:55,300 --> 00:25:59,433
Am progresat de la desenarea copacilor și a peisajelor

348
00:25:59,430 --> 00:26:02,333
la utilizarea modelelor live.

349
00:26:17,533 --> 00:26:19,900
Unele dintre fete, firesc

350
00:26:19,900 --> 00:26:23,766
posedă talente mai mari decât alții.

351
00:26:23,866 --> 00:26:27,200
Dar era important ca fiecare dintre acești copii dragi

352
00:26:27,300 --> 00:26:29,833
s-au exprimat.

353
00:27:02,866 --> 00:27:04,066
Și apoi

354
00:27:04,166 --> 00:27:07,133
în fiecare după-amiază, imediat după prânz

355
00:27:07,130 --> 00:27:10,966
Le-am permis tuturor fetelor o pauză de o oră.

356
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
Majoritatea au profitat de ora

357
00:27:13,800 --> 00:27:17,666
să-și scalde trupurile mici în soarele cald.

358
00:27:27,633 --> 00:27:31,000
Acest copil mic a fost cel mai nou venit al nostru la școală.

359
00:27:31,233 --> 00:27:34,466
Ea a fost cu noi de vreo nouă luni.

360
00:27:34,633 --> 00:27:37,933
Ea a fost, de asemenea, cel mai tânăr membru al micului nostru grup.

361
00:27:38,233 --> 00:27:40,466
Avea doar 12 ani.

362
00:27:40,700 --> 00:27:43,166
Dar a luat o mulțime de vitamine.

363
00:28:00,133 --> 00:28:03,200
Și aceasta a fost Ruth, cea mai strălucită studentă a noastră.

364
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
Era la școală cu o bursă de fotbal.

365
00:28:06,633 --> 00:28:08,533
Ea a făcut echipa la Vanderbilt

366
00:28:08,530 --> 00:28:10,600
dar a fost aruncat din dusuri.

367
00:28:10,866 --> 00:28:14,533
Nu a primit decât drept Ca tot drumul.

368
00:28:29,333 --> 00:28:32,466
Desigur, ați mai întâlnit-o cu toții pe Sally.

369
00:28:32,600 --> 00:28:34,766
Cea mai curată fetiță a noastră.

370
00:28:34,866 --> 00:28:36,200
domnișoara Clean.

371
00:28:36,433 --> 00:28:39,766
Sally a fost președintele societății noastre literare.

372
00:28:39,966 --> 00:28:41,833
Și vă spun

373
00:28:41,830 --> 00:28:45,566
lectura ei dramatică a „Tropicului Cancerului”

374
00:28:45,560 --> 00:28:49,133
a fost ceva ce nu vei uita niciodată.

375
00:29:38,133 --> 00:29:41,533
Fata care sări la minge de plajă cu micuța Honey

376
00:29:41,530 --> 00:29:43,166
este Sandra.

377
00:29:43,160 --> 00:29:46,466
Bietul copil venea dintr-o casă spartă.

378
00:29:46,533 --> 00:29:49,066
Casa ei a alunecat de pe o stâncă

379
00:29:49,133 --> 00:29:51,500
și s-a spart chiar în două.

380
00:30:22,966 --> 00:30:24,233
La sfârșitul fiecărei zile

381
00:30:24,230 --> 00:30:26,533
fetele și cu mine vom participa

382
00:30:26,530 --> 00:30:29,633
într-o mică lucrare de drum pentru a ne ascuți pofta.

383
00:30:29,630 --> 00:30:32,300
La fel ca marinii care marșează.

384
00:30:32,433 --> 00:30:34,600
Deși eram puțin mai în vârstă decât fetele

385
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Am rămas în formă bună.

386
00:30:36,600 --> 00:30:38,766
Eram încă în cea mai bună stare.

387
00:30:38,760 --> 00:30:40,533
Liderul neobosit.

388
00:30:40,530 --> 00:30:43,100
De neoprit, mereu în față.

389
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Niciodată să nu cadă înapoi.

390
00:30:46,333 --> 00:30:48,866
Ei bine, eu... m-am hotarat in sfarsit

391
00:30:48,860 --> 00:30:52,066
era timpul să le dăm fetelor puțină odihnă.

392
00:30:52,233 --> 00:30:54,600
Așa că i-am ajutat.

393
00:30:55,066 --> 00:30:56,666
„Bedizen”

394
00:30:56,966 --> 00:30:58,866
să se îmbrace în mod evident

395
00:30:58,860 --> 00:31:01,366
mai ales cu podoabe vulgare.

396
00:31:01,466 --> 00:31:04,266
„Bedizenment” substantiv

397
00:31:04,800 --> 00:31:08,366
Acum, după ziua noastră de distracție la soare

398
00:31:08,366 --> 00:31:12,033
micile mele miere au ajuns repede la duș

399
00:31:12,100 --> 00:31:14,700
ca să se poată curăța scârțâit

400
00:31:14,700 --> 00:31:19,133
la timp pentru balul costumat anual al școlii.

401
00:33:33,300 --> 00:33:34,733
Bună, Harry?

402
00:33:34,766 --> 00:33:35,766
Buna ziua.

403
00:33:36,233 --> 00:33:37,666
Bine, mulțumesc.

404
00:33:37,833 --> 00:33:40,300
Ascultă, trebuie să vorbesc. Trebuie să vorbesc repede.

405
00:33:40,866 --> 00:33:42,500
S-ar putea să mă prindă bunica.

406
00:33:43,033 --> 00:33:44,900
Acum, când vii la petrecere în seara asta

407
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
strecură-te într-o sticlă, bine?

408
00:33:47,433 --> 00:33:49,666
Bine dragă. la revedere.

409
00:34:18,533 --> 00:34:19,600
Buna ziua?

410
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
Aș dori să las un mesaj pentru Tab Greenberg.

411
00:34:22,866 --> 00:34:24,033
Da.

412
00:34:24,030 --> 00:34:26,733
Spune-i că Bobbie a sunat.

413
00:34:26,866 --> 00:34:29,266
Și când vine la petrecere, întreabă-l

414
00:34:29,260 --> 00:34:31,733
să-l lase în locul obișnuit.

415
00:34:32,100 --> 00:34:33,133
Nu, nu.

416
00:34:33,130 --> 00:34:35,433
Lăsați băutura în locul obișnuit.

417
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Corect. Multumesc.

418
00:37:01,400 --> 00:37:04,933
Eram în dormitorul meu și mă schimbam în rochia de bal.

419
00:37:05,100 --> 00:37:08,133
Și oaspeții soseau la bal.

420
00:37:08,533 --> 00:37:12,366
Fetițele mele au plănuit pentru acel dans toată săptămâna.

421
00:37:12,466 --> 00:37:16,300
Și știam că va fi o minge cu adevărat interesantă.

422
00:37:16,600 --> 00:37:19,966
Un lucru, însă, începea să mă îngrijoreze.

423
00:37:20,333 --> 00:37:23,200
Mi-a pomenit Honey la cină

424
00:37:23,266 --> 00:37:27,100
cât de ciudat se purta noua fată Prudence.

425
00:37:27,533 --> 00:37:30,633
Ea a spus că Prudence părea că nu

426
00:37:30,733 --> 00:37:33,233
să se amestece cu celelalte fete.

427
00:37:46,400 --> 00:37:48,466
De ce nu dansează nimeni?

428
00:37:48,666 --> 00:37:51,133
Haide, asta e o petrecere.

429
00:37:51,130 --> 00:37:54,266
Hai, dansează puțin cu fetele.

430
00:37:54,260 --> 00:37:55,500
Haide, dragă.

431
00:37:55,500 --> 00:37:58,366
Haide, toată lumea trebuie să danseze.

432
00:37:58,360 --> 00:38:00,233
Haide!

433
00:38:15,733 --> 00:38:17,633
Oh, dragă, dragă.

434
00:38:17,666 --> 00:38:20,366
Du-te sus și îmbracă ceva.

435
00:38:20,433 --> 00:38:21,833
Ea a vrut bine, dar

436
00:38:21,830 --> 00:38:24,700
sincronizarea ei a fost doar puțin decalată.

437
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
<i>Aceasta este insigna numărul 261 către sediul central.</i>

438
00:38:53,500 --> 00:38:54,600
<i>Intră, te rog.</i>

439
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
Bună, insigna 261?

440
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Acesta este șeful, peste.

441
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Aceasta este insigna numărul 261 către sediu.

442
00:39:01,200 --> 00:39:02,733
<i>Intră, te rog.</i>

443
00:39:02,730 --> 00:39:05,233
Ei bine, salut insigna 261.

444
00:39:05,230 --> 00:39:07,666
Acesta este șeful, peste.

445
00:39:08,733 --> 00:39:11,300
Am decis să iau bacșișul lui Honey

446
00:39:11,300 --> 00:39:13,766
și uită-te în jur după Prudence.

447
00:39:13,933 --> 00:39:15,766
Dacă ar ști cineva unde se află

448
00:39:15,760 --> 00:39:17,900
Cracovia ar fi.

449
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Ei bine, sus

450
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
petrecerea începea să se ridice puțin.

451
00:39:38,600 --> 00:39:40,633
Unii dintre tinerii drăguți au avut

452
00:39:40,630 --> 00:39:44,400
a fost suficient de grijuliu pentru a aduce niște fructe.

453
00:39:44,766 --> 00:39:46,833
Mirodenii deosebite

454
00:39:46,830 --> 00:39:49,200
pentru a adăuga la pumn.

455
00:40:45,866 --> 00:40:50,633
<i>Aceasta este insigna numărul 261 pentru sediul central. Intră te rog.</i>

456
00:40:58,900 --> 00:41:01,033
Bună ziua. Insigna 261?

457
00:41:01,030 --> 00:41:02,966
Acesta este șeful, peste.

458
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
<i>Bună șeful. Acesta este 261.</i>

459
00:41:05,966 --> 00:41:07,666
Cred că am dat peste ceva.

460
00:41:07,660 --> 00:41:10,766
Nu sunt sigur, dar sper să am un răspuns pentru tine mai târziu în această seară.

461
00:41:10,933 --> 00:41:13,066
Mă duc acum la pivniță să aflu.

462
00:41:13,133 --> 00:41:14,533
<i>Ceva este în neregulă.</i>

463
00:41:14,633 --> 00:41:16,533
<i>Acum este ora 22:10</i>

464
00:41:16,530 --> 00:41:18,266
<i>Dacă nu veți auzi de la mine într-o jumătate de oră</i>

465
00:41:18,260 --> 00:41:20,766
<i>ar fi bine să vii repede. Peste.</i>

466
00:41:21,633 --> 00:41:23,266
Roger 261.

467
00:41:23,260 --> 00:41:25,900
<i>Fii atent. Peste.</i>

468
00:41:25,900 --> 00:41:26,633
Șef drept.

469
00:41:26,630 --> 00:41:27,933
<i>Peste și afară.</i>

470
00:43:53,300 --> 00:43:56,400
Dar a fost ceva doar un pic de pește

471
00:43:56,400 --> 00:43:58,766
despre micuța domnișoară Prudence.

472
00:43:58,900 --> 00:44:00,466
Nu am putut să o găsesc.

473
00:44:00,460 --> 00:44:01,766
Și pentru a culmea

474
00:44:01,760 --> 00:44:04,000
Cracovia dispăruse.

475
00:44:04,000 --> 00:44:06,566
Era lună plină, așa că m-am hotărât

476
00:44:06,560 --> 00:44:10,700
Ar fi bine să verific peste tot pentru vechiul fuzzy.

477
00:44:37,900 --> 00:44:39,566
Honey avea probleme

478
00:44:39,560 --> 00:44:42,366
găsirea costumului potrivit pentru bal.

479
00:44:42,566 --> 00:44:43,966
Studiind dicționarul

480
00:44:43,960 --> 00:44:46,666
nu i-a dat mult timp să închirieze un costum.

481
00:44:47,033 --> 00:44:50,233
Așa că urma să încerce să-și creeze propria ei.

482
00:46:44,766 --> 00:46:47,966
Copiii păreau să se distreze mai bine

483
00:46:48,100 --> 00:46:51,933
dansau şi tot acel jazz dar

484
00:46:52,233 --> 00:46:57,566
dar am decis că pumnul ar putea folosi doar puțin mai multă mușcătură.

485
00:46:58,033 --> 00:47:01,633
Așa că m-am gândit să pun puțin din propria mea băutură.

486
00:47:02,000 --> 00:47:05,433
O băutură mică în punch nu putea răni pe nimeni.

487
00:47:05,800 --> 00:47:11,400
În plus, aveam nevoie de multă rachetă pentru a acoperi afacerea cu berea de oală din subsol.

488
00:47:30,700 --> 00:47:34,433
Ei bine, nu poți învăța o vacă veche trucuri noi, cred.

489
00:48:10,700 --> 00:48:12,366
Era un băiat drăguț.

490
00:48:12,500 --> 00:48:15,933
Unul dintre acei marinari acasă în concediu, cred.

491
00:49:13,533 --> 00:49:14,700
Iertați-mă, domnișoară.

492
00:49:14,700 --> 00:49:16,033
Ai văzut-o pe bunicuța bună?

493
00:49:16,030 --> 00:49:17,133
Cine este bunicul bun?

494
00:49:17,366 --> 00:49:18,900
Ei bine, aceasta este casa ei.

495
00:49:18,900 --> 00:49:21,866
Cerule, George. Suntem la petrecerea greșită.

496
00:49:56,833 --> 00:49:57,700
Cracovia.

497
00:49:57,700 --> 00:49:59,100
Cracovia, idiotule!

498
00:49:59,100 --> 00:50:01,033
Ce cauți aici sus cu oamenii?

499
00:50:01,030 --> 00:50:02,366
Cracovia?

500
00:50:02,360 --> 00:50:04,733
Scuză-mă, numele meu este William.

501
00:50:05,266 --> 00:50:07,300
Frumoasă petrecere, nu-i așa?

502
00:50:20,200 --> 00:50:21,833
Fuzz.

503
00:50:22,100 --> 00:50:24,666
Acum totul începea să aibă sens.

504
00:50:24,660 --> 00:50:26,900
Cineva era un spion.

505
00:50:26,966 --> 00:50:31,033
Și micuța domnișoară Prudence era suspectul numărul unu.

506
00:50:31,200 --> 00:50:33,766
A trebuit să o găsesc înainte ca polițiștii.

507
00:50:33,760 --> 00:50:36,100
Și a trebuit să mă gândesc la o modalitate de a acoperi alambicul.

508
00:50:36,333 --> 00:50:38,100
Ah, era prea târziu să-l ascund.

509
00:50:38,100 --> 00:50:42,900
A trebuit să mă gândesc la ceva foarte, foarte inteligent.

510
00:51:09,600 --> 00:51:10,866
Nu!

511
00:51:11,366 --> 00:51:13,533
Cracovia, idiotule!

512
00:51:14,233 --> 00:51:16,166
Sunteți cu toții degete mari și păr.

513
00:51:16,160 --> 00:51:19,433
Du-te acolo și o termin singur!

514
00:51:23,500 --> 00:51:25,166
Ah, acolo.

515
00:51:25,333 --> 00:51:27,633
Acum, ascultă-mă Cracovia.

516
00:51:27,630 --> 00:51:30,466
Trebuie să o găsești pe fata aceea înainte ca polițiștii să o găsească.

517
00:51:30,460 --> 00:51:32,700
Dacă ajung mai întâi la ea, suntem distruși.

518
00:51:34,233 --> 00:51:35,733
Oh, Cracovia dragă.

519
00:51:35,730 --> 00:51:38,366
Nu-mi vorbi acum despre sindicate.

520
00:51:38,360 --> 00:51:41,166
Fă puțină ore suplimentare, dragă.

521
00:51:41,500 --> 00:51:42,733
Haide!

522
00:51:44,866 --> 00:51:46,600
În sfârșit în siguranță.

523
00:51:54,400 --> 00:51:56,233
Buna sef.

524
00:51:56,230 --> 00:51:59,166
Ești la timp pentru un pic de vin de soc.

525
00:51:59,160 --> 00:52:02,566
Nu-mi da chestia aia cu vinul de soc, bunicuță.

526
00:52:02,560 --> 00:52:05,433
Știu ce ai aici. Ai...

527
00:52:09,566 --> 00:52:10,766
Băutură!

528
00:52:10,760 --> 00:52:12,500
Băutură veche murdară!

529
00:52:12,500 --> 00:52:14,400
Oh, nu, șefule.

530
00:52:14,400 --> 00:52:16,133
Este vin de soc.

531
00:52:16,130 --> 00:52:17,933
Sincer, colegi.

532
00:52:18,033 --> 00:52:19,433
Bine, bunicuță.

533
00:52:19,430 --> 00:52:23,066
Hai să gustăm din acel vin de soc.

534
00:52:23,060 --> 00:52:24,866
Cu siguranță, dragă.

535
00:52:24,860 --> 00:52:29,433
De fapt, haideți să avem unul în jur, băieți?

536
00:52:33,033 --> 00:52:35,033
Acum, toți împreună.

537
00:52:35,133 --> 00:52:37,100
Skål.

538
00:52:54,900 --> 00:52:57,633
Una dintre marile națiuni bantu din Natal.

539
00:52:57,866 --> 00:52:59,333
În tip și cultură

540
00:52:59,330 --> 00:53:02,133
identic cu Cafris.

541
00:53:02,130 --> 00:53:03,866
De asemenea, limba lor.

542
00:55:28,433 --> 00:55:30,833
Doar ești gelos pe mine.

543
00:55:43,000 --> 00:55:44,866
Oh, domnul meu.

544
00:55:48,300 --> 00:55:50,033
Bine, bunicuță. Nu atât de repede.

545
00:55:50,030 --> 00:55:51,033
Ține-l chiar acolo.

546
00:55:51,030 --> 00:55:51,933
Uite, dragă.

547
00:55:51,930 --> 00:55:53,700
Nu știu cine ești, dar sunt îngrozitor de ocupat.

548
00:55:53,700 --> 00:55:55,100
De ce nu stai acolo și...

549
00:55:55,100 --> 00:55:56,766
Nu am de gând să mă așez acolo.

550
00:55:56,760 --> 00:55:59,066
Te-am căutat peste tot, în sfârșit te-am prins

551
00:55:59,060 --> 00:56:01,066
și mă duc să vorbesc, înțelegi?

552
00:56:01,060 --> 00:56:02,666
Ai probleme mari, bunicuță!

553
00:56:03,266 --> 00:56:06,333
Ce a făcut vreodată o bătrână ca mine?

554
00:56:13,766 --> 00:56:14,733
Nu am putea face o înțelegere?

555
00:56:14,730 --> 00:56:18,400
- 50 la sută? 75 la suta?
- Fără înţelegere. Fără oferte, bunicuță!

556
00:56:18,666 --> 00:56:20,400
Ce zici dacă pun încărcătorul

557
00:56:20,400 --> 00:56:22,400
și dau toată băutura pentru caritate, nu?

558
00:56:22,400 --> 00:56:23,333
Băutură? Încă?

559
00:56:23,330 --> 00:56:24,966
Nu știu despre ce vorbești.

560
00:56:25,300 --> 00:56:26,766
Nu ești tu prost?

561
00:56:26,760 --> 00:56:27,933
Nu, nu sunt nebunul.

562
00:56:27,930 --> 00:56:29,700
Eu sunt Jimmy Scob.

563
00:56:29,833 --> 00:56:32,433
UWA, local 47.

564
00:56:32,430 --> 00:56:34,133
UWA?

565
00:56:34,130 --> 00:56:36,233
Da, Vârcolacii Unite ai Americii.

566
00:56:36,233 --> 00:56:38,230
Leagă-mi băiatul, aici.

567
00:56:38,366 --> 00:56:41,366
Cracovia, băiatul meu.

568
00:56:41,360 --> 00:56:45,266
Acum, l-ai plătit exact 13 cenți pe zi, nu-i așa, Cracovia?

569
00:56:45,766 --> 00:56:49,400
Să-l lucrezi tot timpul fără să-i plătești ore suplimentare, nu-i așa, Cracovia?

570
00:56:49,400 --> 00:56:50,933
Avem marfa pe tine, bunicuță.

571
00:56:50,930 --> 00:56:52,166
Cracovia, ia-o.

572
00:56:52,166 --> 00:56:54,160
Nu! Nu, Cracovia!

573
00:56:54,733 --> 00:56:56,633
Cum ai putut să mă răsfoiești?

574
00:56:56,630 --> 00:56:58,333
Cum ai putea face asta?

575
01:00:54,900 --> 01:00:58,533
Ei bine, așa s-a întâmplat totul.

576
01:00:59,233 --> 01:01:00,800
sper ca acum tu...

577
01:01:00,800 --> 01:01:04,666
poți înțelege puțin mai bine povestea unei bătrâne.

578
01:01:05,766 --> 01:01:07,633
Bine, copii!

579
01:01:07,630 --> 01:01:10,000
Ora poveștilor s-a terminat.

580
01:01:10,100 --> 01:01:12,766
Haideți, bătrâni vinificatori.

581
01:01:12,760 --> 01:01:14,066
Fă-ți crac!

582
01:01:14,060 --> 01:01:16,700
Avem multe livrări în seara asta, șefule.

583
01:01:16,700 --> 01:01:18,400
Haide, Cracovia!

584
01:01:18,400 --> 01:01:20,766
Goodale Danny primește 50 de galoane.

585
01:01:21,033 --> 01:01:23,900
Mushmouth Louie primește 75 de ani.

586
01:01:23,900 --> 01:01:28,066
Și No-Nose Coen vrea 100 de galoane!

587
01:01:32,800 --> 01:01:34,366
Mișcă-te!

588
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Haide, mișcă-te! Mişcare!

589
01:01:39,400 --> 01:01:42,466
Credeam că mă vei preda, nu-i așa, Cracovia?

590
01:01:42,460 --> 01:01:46,566
Continuă să împingi cutiile alea, Fuzzy.

591
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Haide!

592
01:01:48,433 --> 01:01:49,533
Pe lângă asta.

593
01:01:49,530 --> 01:01:53,266
Trebuie să mă duc sus
și începe noul curs pentru boboci.

594
01:01:53,400 --> 01:01:55,733
Atât de mult, copii.


